Давайте я по порядку отвечу:
1. На сайте самого клиента, да нету серверов. Но основной сайт этой игры - это этот форум. Список серверов этого сайта находится на самом форуме в виде разделов, но у каждого сервера есть и свой сайт, переход по этим сайтам находится на любой старнице форума внизу слева: Переход по сайтам Real4X.
2. Надо выбрать корабль, нажать шифт и кликнуть на планету куда хотите отправить. Корабль выбирается нажатием правой кнопки мыши на планете где он находится (есть и другие способы). Вообще почитайте хелп, там есть про это раздел.
3. Переселенцы это колонисты, они загружаются во флот или в корабль с помощью задачи "Транспортировка" в путевом указателе (ПУ) на вашей планаете. Будьте внимательны и следите за количествой загружаемом в корабль, если на планете мало населения (100 чел. населения превращается в 1кт колонистов), то можно сделать планету необитаемой и она станет не ваша. Вобщем для загрузки и выгрузки колонистов рекомендую применять "Контроль в П.У" (КПУ) способ загрузки. подробности читайте в хелпе раздел Путевые указатели и задачи, подраздел Транспортировка.
Кстати в описании очень много и грамотно написано. хотя кое что и устарело.
Для разведки планеты у вас на корабле обязательно должен быть сканер (сканеры бывают разные, есть такие которые на расстоянии планеты разведывают). На начальном этапе чтобы разведать планету надо на нее прилететь.
Планеты естественно не подходят все подряд, если только ваша раса не полный имунник. Читайте разделы хелпа "Планеты" и "Создание расы" Шаг2.
Вообще на Питерском сервере есть "Альтернативный клиент". он поставляется без хелпа, но к нему подходит хелп от оригинального. В нем немного переделан интерфейс и на мой взгляд сделано более удобное управление расой.
Обсуждение различий и фич альтернативного клиента здесь :
http://forum.real4x.info/index.php?act=ST&f=2&t=1690